ОТ СЪДБАТА НЕ МОЖЕШ ДА ИЗБЯГАШ = Епизод 8 =
"Тя няма да позволи да се държат лошо с нея".
Трябваше ли да му го кажеш?
Значи си от тези момичета? Баща ти също го призна.
Защо обвиняваш мен за всичко?
Хайде да се изнесем и да живеем заедно.
Моля? Какво каза? - Да живеем в самостоятелен дом.
Баба каза, че няма да възрази, ако живеем заедно.
Наистина ли ще се преместиш?
Разбираш ли какво означава това? - Какво?
Знаеш ли какво значи да живеем заедно?
Как момиче може да се държи така?
Какво толкова има в съжителството? - Как какво?
Не знаеш ли какво не е наред?
Или ти харесва мисълта да живееш с мен?
Или си оригинално, или много наивно момиче.
Не се правя на интересна, нито съм наивна.
Само не ми казвай, че ме харесваш.
Шегуваш ли се? Ами ти? Харесваш ли ме?
Сега ти се шегуваш. - Тогава защо ще живеем заедно?
Каквото и да става, трябва да остана тук още 1 година.
Ако остана у вас, те ще продължат да ни досаждат.
Това ли искаш?
Не можем да се изнесем заедно.
Заедно? Не мислиш ли за клюките? Момиче си, нали знаеш?
Е, и какво? Аз не принадлежа на никого.
Да не би да е заради тази, която чакаш?
И това може да не й хареса? - А приятелят ти ще се съгласи ли?
Да.
Не се ли страхуваш, че мога да се напия и да те нападна?
Нали каза, че не се интересуваш от жени?
Защо не кажеш на родителите си кого чакаш?
Можеш да се ожениш за нея. Или не?
Забрави! Но за теб не мога да се оженя.
Да, по една причина. - Каква?
Дори да си последната останала жена на Земята,
пак няма да събудиш интереса ми.
Не ме интересува.
Успокоих се.
Не съм сигурен, че си струва да го направим.
Имаш ли други предложения?
Освен варианта да се оженим.
Това също е лоша идея.
Да живеем заедно? - Но в това няма нищо лошо.
Ако не си пречим взаимно, всичко ще е наред.
Иначе баба ще продължи да ти досажда.
Избирай.
Какво?
Искаме да се изнесем и да живеем заедно.
Нали се съгласи миналия път?
Ще живееш заедно с Йо Джун?
А ти, Йо Джун?
Ако тя е съгласна, то и аз също. Както каза баба,
ще е много жестоко да оставя Санг Ън сама.
Ние със Санг Ън сме сгодени.
И тя е дъщеря на татков приятел.
Йо Джун, независимо от това, редно ли е да се изнесете?
Хайде малко да помислим. - Майко!
Йо Джун се съгласи, така че се изнасяме.
Нали сте съгласни? И ние трябва да удържим думата си.
Но това се отличава
от казаното от баща ти, когато замина.
Трябва да се грижа за теб като за собствена дъщеря.
Въпреки факта, че си мой внук, не съм съгласна да живеете заедно.
Единствено, ако се ожените.
Да, защо не се ожените? Това не е ли по-добре, отколкото
просто да живеете заедно?
Нека първо поживеем заедно и ако всичко е наред, ще се оженим.
Така няма да съжаляваме след сватбата.
Йо Джун, съгласен си, нали?
По-добре ще е така, вместо да се оженим, без да се познаваме.
Мамо, как да постъпим? - Да се съгласим ли?
За нищо на света! Струва ми се, че те не се обичат.
Нима ще им позволим да живеят заедно неженени?
Какво ще кажат другите?
Знаете ли колко е жесток света около вас?
Толкова сте незрели.
Какво? Да живеете заедно?
Майко, не бива да се съгласяваш. В никакъв случай!
Мислите, че това е лошо за нас,
позволете ми аз да си реша.
Ти? - Да, тревожех се за плащането,
но поговорих с баща си и той обеща, че ще помогне.
Защо настояваш да се изнесеш?
С баща ти сме като братя.
Това е твоят дом.
Татко, може да ме смяташ за дъщеря, но аз не мога да живея тук.
Трудно е да живееш с толкова много хора.
Когато посвикна, ще се върна.
Така или иначе, трябва да остана още 1 година.
Мамо, защо толкова рано?
Все още ли съм ти майка?
Защо синът ми се държи така с мен?
Аз те отгледах, нима заслужавам такова отношение?
Бях толкова ядосана, че едва заспах снощи!
Мадам Шим! Мамо!
Джин Хи, сгреших.
Не съм толкова очарователен, като теб.
Стига! Мислиш, че не разбирам, че ми се подиграваш?
Толкова трудно те отгледах, а сега ще ме унижаваш?
Мислиш, че съм някаква забавна неудачница?
Не мога да те виня, ти си мой син.
И да ме разочароваш, ще го преглътна.
Казах ти, че не е така. Защо да те унижавам?
Личи си, че съм твой син.
Популярността ми сред момичетата е благодарение на твоите гени.
Коя ще ме обикне, ако съм неудачник и лъжец?
Не се дръж покровителствено с мен, сякаш не съм човек.
Повече не постъпвай така с мен.
Защо не отиде на уговорената среща?
Не е това, което си мислиш.
Наистина бях много зает вчера и забравих.
Зает? Заради нечия дъщеря, ти пропусна срещата с момичето.
Защо направи такава грешка?
Нямаше да се бавя, но Чин Чу поиска да поиграем.
Чин Чу се държи като голяма.
Само за нея ли ще говориш?
Някой ще си помисли, че е твоя дъщеря!
Не е ли страхотно да имаш такава дъщеря?
Да не ти се ще да умреш?
Само не ми казвай, че си се влюбил в Юн Хи.
Мамо, спри да говориш глупости!
Значи не е вярно?
Не, Юн Хи не е такава, че да мога лесно да я съблазня.
Тогава се обади на момичето от срещата.
Ще ме умориш!
Не, Юн Хи не е такава, че да мога лесно да я съблазня.
Наглец, признай си, че не я обичаш.
Това не трябва да ме тревожи.
Кой е наглец?
Някой казал ли е нещо?
Скъпи…
Има ли нещо?
Какво има, изглеждаш толкова сериозна?
Заради Хе Рим… - Какво й е на моята Хе Рим?
Хайде да й разрешим да се омъжи за Йо Джун.
Не каза ли ти, че ще загубим от това?
Тогава не помислих. Сега съм сигурна в обратното.
Кой не би харесал доктор за зет?
Лошо ли ще е, ако започнат да наричат Хе Рим лекарска съпруга?
В това няма нищо лошо.
Но тя е само мое дете,
ако се съглася с този брак, няма ли да ми тежи на сърцето?
Виж, ще ти обясня всичко.
Сам помисли, сега имаш само Хе Рим,
а когато се омъжи, ще имаш 2 деца.
Да повикаме Гю Хан да живее с нас?
И да го уговаряме, няма да склони. - Наистина.
Сега става дума за Йо Джун.
Нима само след сватбата хората могат да живеят заедно?
В какво време живеем!
Йо Джун има голямо семейство, а ние не,
тогава защо да не може да дойде и да остане тук?
Това ще сработи ли? - А защо не?
Ако не стане, ще уредим двамата с Хе Рим да живеят отделно.
Ще им купим дом близо до болницата.
За къде пазиш всичките си пари,
ако не, за да ги похарчиш за Хе Рим?
Парите не са проблем,
ако искам, мога и болница да купя.
Не каза ли, че семейството му е сурово?
Баба, свекърва, свекър, чичо, деца, племенница…
И че не се разбират помежду си?
Това не ми харесва. - Не е точно така.
Семейството им не е твърде строго,
просто обичат да правят нещата правилно.
Това не звучи много добре,
но изглежда ще й се наложи да живее с тях.
Той е с добра квалификация.
Няма да посмеят да пипнат Хе Рим.
Има и по-голяма сестра, но тя не се брои, понеже е почти омъжена.
Бащата на детето й пак се е появил.
Да, семейството им процъфтява.
Бизнесът им също.
Знаеш ли колко изкарват сега пекарните?
Цената на земята също се вдига.
А и не можеш да игнорираш семейството им след брака.
Ще видиш, никъде няма да намериш по-задружно семейство!
Понеже те са горди и уважават семейните традиции.
Наистина. Семейна гордост.
Пекарната се предава на поколенията. Това вече е родов бизнес.
Чрез брака на Хе Рим, ще се присъединим към тях.
Нали това е, което тя иска?
А щом го иска, ние трябва да я подкрепим.
Наистина Хе Рим иска това.
С такъв характер, като на майка й, няма да се съгласи на друг брак.
Друг брак?
Нищо, просто така го казах.
Щом обича, ще се съгласи да е в това семейство.
Къде отиваш? - Къде мислиш?
Хе Рим е в болницата и трудно се храни.
Отивам да й занеса нещо вкусно.
Ти защо още седиш?
За дъщеря си,
даже и такъв скъперник ще се поохарчи.
Какво си се замислил?
Ето, пий.
Изглеждаш просто ужасно.
Всичко ли е наред със старата баба или не?
Не, с нея всичко е наред,
но виж с мен, не много.
Къде те боли?
Ами… аз…
поразсъждавах относно плана.
И какво?
Не говори!
Не искам да го чувам. Сам си мисли за това.
Татко, моля те да ме изслушаш.
За малко да паднеш върху мен. Удари ли ме?
Извинявай.
Татко.
Да се върнем в Корея. Да се върнем, а?
Аз не искам да се връщам.
Аз също не мога.
Татко.
Колкото и жално да ме гледаш, все едно, няма да се съглася.
Живях тук 25 години.
В началото ми беше много трудно, но сега всичко се промени.
А ти искаш да захвърля всичко и да се върна с теб обратно?
Престани да ме уговаряш.
Училището ми, дома ми, приятелите ми, всички са тук.
Ако се върна в Корея, нищо няма да ми остане.
Не мога и няма да се върна!
Санг Ън, днес няма ли да останеш вкъщи?
Да, бабо, ще съм тук до обяд.
Това е чудесно, хайде заедно да посетим Йо Джун.
Да го посетите?
Не мисля, че трябва да ходим там.
Ако е нещо важно, помоли го да се прибере.
Определено е много важно. Въпрос е на живот и смърт.
Какво?
Майко, за твоя живот ли? - Забрави ли?
Ти каза, че съм склонна към инфаркт. И ако не остана в болницата, ще умра.
Мислих да отида, но явно не може и просто ще умра.
Майко, какво говориш? Днес ли е прегледа ти в болницата?
Да, Йо Джун ми каза. - О, Боже, забравих!
Не трябваше да забравям. Извинявай.
Бабо, но това не е болницата.
Ненавиждам болници.
И не обичам, когато наоколо има много пациенти.
Есента почти свърши.
Съвсем малко листа останаха по дърветата.
Но ти все пак трябва да отидеш там.
Ами ако състоянието ти се влоши?
На мен и така не ми остава много.
Всеки ден си казвам, че скоро ще умра,
но вие не ме вземате на сериозно.
Нали си здрава? - Това ти го казваш.
Не ми остава много,
колко ли още ще преживея?
Бабо, наистина ли нещо те боли?
Моят внук каза, че съм добре, значи трябва да се чувствам добре.
Говоря за момента.
Изживях дълъг живот
и нищо лошо не съм правила,
но преди да умра, искам да реша всичко окончателно.
Не ми се ще да погребвам нищо в сърцето си.
Преди да умра, искам да благодаря на всички, които са ми помагали,
за да сваля това бреме.
Ти, заедно с моя внук, и двамата сте в сърцето ми.
Бабо!
Вие мислите, че съм толкова стара и не ми харесва, че сте заедно?
Всъщност, това ми харесва.
Баща ти ми е като син.
Не съм сигурна дали помниш,
но майка ти беше за мен като дъщеря.
Затова отказвам да приема друга, освен теб.
Това е причината да постъпвам така.
Най-прекрасните цветя на света са хората.
Ето защо смятам теб за най-прекрасната.
Наистина ли искаш да се изнесеш?
Да, бабо.
Добре. Ще ти задам няколко въпроса.
Апартамент под наем или къща са подходящи за една жена?
Мога ли да се изнеса? - Разбира се.
Но порасналите вече мъже и жени не бива да живеят така.
Докато се ожените,
не искам репутацията ви
да бъде опетнена.
Така че, когато се преместите, бъдете внимателни.
Вие още не знаете какъв всъщност е този свят,
затова не му показвайте слабостите си.
Не позволявайте това да се случи, разбираш ли?
Да, бабо. Благодаря. - Детето ми!
Добре, да отиваме в тази кошмарна болница.
Да видим ужасните хора.
Вече по-добре ли си?
Подпухването спадна и не ме сърби. Сега всичко е чудесно.
Дайте да видим.
Какво е това?
Заради прасковите мога да имам проблеми.
Ти никога не ги ядеш. - Това е ясно.
Сосът днес е от праскови.
Защо сте ги добавили?
А ако дъщеря ми получи пристъп?
Много съжалявам.
Какво й е на храната? Просто е великолепна.
Тя лъже през цялото време.
Хе Рим, ти тогава яде,
без да знаеш, че има праскови?
Обикновено не ги ядеш,
как се обърка и се оказа в такова състояние?
Или ги изяде нарочно?
Даже да умра, искам Йо Джун да продължава да ме гледа.
С него всичко е просто невероятно.
Толкова много го харесваш, че заради него искаш да умреш?
Татко, лъгала ли съм те някога?
Йо Джун ми хареса от пръв поглед.
Нима това е добре за теб?
Когато бях начинаещ модел,
ми казаха, че представите ми няма да помогнат на кариерата ми.
Само Йо Джун каза, че ако работя много, ще стана модел.
Когато се реших да се пробвам в чужбина,
всички казваха, че нищо няма да излезе,
и само той ме подкрепи.
Йо Джун е единственият, който вярва в мен и ми дава сила.
Йо Джун? - Да.
Разбира се, ти преуспя.
Виж колко много постигна?
Преди правих каквото си исках,
всички злословиха за мен.
Хе Рим, ти винаги ме подкрепяше,
докато другите само ме критикуваха.
Спомняйки си затова…
Татко, защо заговори сега за миналото?
Вече никой не ме гледа снизходително, защото аз съм Шим Хе Рим.
Да, кой ще посмее да те съди? А аз ще направя всичко за теб.
Ще ти дам каквото поискаш.
Йо Джун? Чудесно. Нека ми стане зет.
Защо не изпълним желанието ти?
Какво?
Защо така изведнъж замълчахте?
Говорихте гадости за мен, докато бях в тоалетната?
Защо ми е да говоря лошо за теб? Само казах, че искам Йо Джун за зет.
Устройва ли те това?
Разбира се, това е добре и за мен, и за вас. Мисля, че Хе Рим го иска.
Нали така?
Е, какво казаха? Всичко наред ли е?
Да, и дори да не ти харесва, не спирай лекарствата.
Не се ядосвай за глупости, спри да се измъчваш с въпроси.
Разбра ли? - И това го казва доктор консултант?
И аз съм доктор. - Как да повярвам на думите ти?
Знаеш, че твоят внук е истински лекар.
Не се бави и се прибирай да почиваш.
Още не си се възстановила, затова временно отложи делата си.
Колко ми остава? Имам ли някакви неотложни дела?
А, Йо Джун, искам да ти кажа нещо.
Нека поговорим, докато сме тук.
Бабо, наистина ли ще й разрешиш да се изнесе?
Точно това обмислям. - Но заедно с мен ли?
Не с теб. Наужким. Иначе ти просто няма да се ожениш.
Какво става с бившия ти съученик?
Ще съм независима и няма да имам нищо общо с него.
Така е, Санг Ън е умна.
Надяваш се, че ще е друг?
Но това е толкова внезапно…
Но как ще можем да живеем заедно с нея?
Ако толкова се тревожиш за нея, помогни й да избере дом.
Дом? - Близо до дома ни,
на тихо и безопасно място.
В сграда с офиси и стаи под наем.
Как успя да убедиш баба?
А какво не ти харесва? Само си поговорихме и това е.
И това проработи? - Разбира се.
На баба никога не й е харесвало, когато някой е мрачен.
Бабо!
Добре, да тръгваме!
Няма да мога да те изпратя. - Ти работи, Санг Ън ще ме изпрати!
Да вземем такси.
Бабо, как си?
Сама виждаш, не много добре.
Какво правиш тук? - Дойдох да те навестя.
Мога да те закарам вкъщи.
Не е нужно.
Казаха ми да си пазя нервите.
Ще вземем такси, да вървим.
Такси!
Какво има? - Днес алергията ми пак се обади.
Няма ли да ми кажеш "здравей"? - Не, понеже не спираш с глупостите.
Мразиш ли ме? - Не си ли капризна?
Хе Рим, заради алергията ли си тук?
Как разбра? - Интересувам се за теб?
А, докторе, шефът те търси.
Така ли? За какво? Той нищо не ми каза.
Нима мога да чета мислите му?
Хе Рим, ще те съпроводя, хайде.
Ще изчакам Йо Джун да приключи.
Не е нужно, не знам кога ще приключа.
Д-р Мин, обърни й внимание.
Да вървим.
Ти си д-р Мин Чол Хо? - Да, Хе Рим, казвам се Мин Чол Хо.
Махни ми се от пътя ми, мога и сама да отида.
Не разбирам какво толкова умуват баща ти и баба ти.
Какво ли кроят наистина?
Санг Ън не е лоша. Добре се грижи за себе си.
Струва ми се, че е глупава.
Забрави ли? Прегръщаше се с мъж пред всички.
Облича се доста предизвикателно,
а сега иска да живее заедно с някакво момче.
След като се изгуби, съмнявам се, че всичко с нея ще е наред.
Интересно с какво се е занимавала в чужбина.
Та тя нищо не знае.
Защо? Боиш се, че тайно има дъщеря като мен?
Не… Глупаче такова.
Как може да я сравнявам с теб?
Мамо, ти ще си невероятна свекърва.
Нима с дъщеря си и снаха си се държиш различно?
Юн Хи. - Да.
Майко, и ти си тук.
Да, толкова бързо се върнахте. Къде е баба?
Тя каза, че е уморена и легна да си почине.
Ако си пие лекарствата, ще е добре. - Ясно.
Како, в колко ще ти трябвам? Имам да свърша нещо.
Ще е чудесно, ако успееш да си тук в 4.
Ще отида да взема Чин Чу. Нали?
Добре, ще съм тук в 4.
Довиждане. - Да, добре.
Толкова се изплаших! Защо се появи така внезапно?
Ти чу ли я?
Защо дойде тук?
Имам молба към теб и искам да поговорим за нещо.
За брат ми ли?
Толкова съм развълнувана, може би нищо нямаше да стане,
ако не бяхте попаднали на пътя ми тогава?
Нищо подобно. Нима може да планираш злополука?
Това е случайност. Не, вероятно това е съдба.
Може за брат ти да е случайност или съдба, но не и за Юн Хи.
Брат ми сега е в развод.
Да заживеят тримата би било добро решение на проблема.
Трябвало е да го направи тогава, но е казал не и си е тръгнал.
А сега говори за семейство?
Не е така лесно да създадеш семейство.
Не говори така рязко. Твърде жестоко е спрямо него.
Жестоко е за него?
А аз мисля, че е жестоко по отношение на Юн Хи.
Брат ми… - Той пое отговорност
само за себе си.
А Юн Хи за това, което двамата са направили.
Сега у нея не са останали никакви чувства към брат ти.
Защо ме гледаш така?
Знаеш ли колко възмутена беше тя от това, което си направил?
За какво говориш? - Това е дълга история.
Кога ще направиш теста за бащинство?
Има ли смисъл?
Няма да го направиш?
Каквото и да е, Чин Чу е моя дъщеря.
Просто искаш тя да е само твоя, така ли?
Тази жена сама е възпитавала детето
и не очаква завръщането ми.
Тя е много по-различна от теб.
Ако толкова много я обичаш, защо се ожени за друга?
И позволи да се случи всичко това.
Тогава нямах друга възможност. Сега ще наваксам.
Татко няма да се съгласи, той има свой план.
Нищо не мога да направя, няма да отстъпя този път.
Къде?
Чин Чу свършва урока по балет.
Балет? Откъде знаеш това?
Достатъчно късно узнах, че имам дъщеря,
но сега ще знам всичко за нея.
Какво прави той тук?
Какво правиш тук? Какво искаш?
Ако продължаваш да ме избягваш, ще се срещнем в съда.
А ти знаеш, че никога не съм губил дело.
Боже, заплашваш ли ме? - Не.
Просто искам да погледнеш истината в очите.
Истината е, че ще се жениш,
за някоя друга, но не за мен.
Не съм сигурна, че ще я харесам, но ще съм й безкрайно благодарна.
Мамо!
Хайде да хапнем заедно. - Полудя ли?
Не е нужно да ми отговаряш.
Или хапни с мен, или отново ще се караме още тук.
Ако мислиш, че Чин Чу може да понесе това,
удари ми няколко шамара.
Някой иска ли пица или… печено пиле?
Пица!
Забрави. Чин Чу, тръгваме.
Ще те откарам.
Така или иначе, ние ще хапнем. Става и тримата, нали?
Добре.
Чин Чу, да започваме.
Да пийнем кока кола. - Не, сок.
И ти яж.
Мислиш ли, че мога да ям?
Не знам какво си наумил,
но ще те помоля да оставиш всичко както си е.
Мамо, пак ли се карате? - Да.
Не. - Сега и детето ще лъжеш?
Лъга ме в продължение на 6 години, надявам се да не се повтори.
Не искам да се караме и никога не съм те лъгал.
Така ли? Ти игнорира съществуването ми.
Мамо.
Искам да кажеш на Чин Чу, че съм й баща.
Какво?
Какъв баща си й ти? Какво си направил за нея?
Засега нищо, затова искам да се помирим.
Добре ще е да ме хареса, за да мога да й кажа, че съм й баща.
Нали така?
Значи така.
Баща й е напуснал майка й и се е оженил за друга.
Това ли трябва да й кажа? Така ли?
Юн Хи… - Не произнасяй името ми.
И името на детето също.
Живяхме си чудесно, докато се правихме на непознати.
Така че спри с тези безполезни неща.
Нека продължим да се преструваме на непознати.
Всичко това е минало. Хайде да го загърбим
и да започнем отначало.
И ти ще можеш да го забравиш?
Е, да, ти си живял добре.
Всеки път, когато мисля за теб,
сърцето ми кърви.
Това все още ми причинява болка,
а ти искаш да започнем всичко отначало?
Би било чудесно, ако можеше да ми кажеш, че си се самоубил.
Мамо!
Чин Чу, да вървим!
Чичо, довиждане.
Ей,
значи не искаш нито да говорим, нито да ядеш?
Чудесно. Ще тръгвам.
Ако мислиш да заминаваш,
отивайте с дядо, аз не смятам да мърдам оттук.
Как мога да те оставя сама тук?
А кака как оставяш сама? - Ти не си като нея.
А и кой ще се грижи за мен?
Това ще проработи при сестра ми, но не и с мен.
Знам отлично, че си в прекрасно здраве.
Кога съм казал, че съм болен? Много съм добре.
И какво? - Как какво?
Ясно е, че когато се омъжите, ще се преместите. Ти…
Колко още ще можем да поживеем заедно с дядо ти и сестра ти?
Баща ти казва истината.
Семейството… това са хора, които живеят заедно.
Времето е кратко и затова трябва да го ценим.
Най-щастливите мигове за нас са, когато сме заедно.
Значи сте решили да се върнете в Корея?
Аз ли? Разбира се, че няма да се върна.
Зетко. - Да?
Какво мислиш за това? Ти…
Ти също да не се връщаш.
Дядо, какво ще правим?
Знам ли?
Ще се борим, докато не ни останат сили…
А после?
Ще отстъпим.
Татко, благодаря ти, че през всички тези години се грижи за мен.
С твоя помощ успяхме да живеем така прилично.
Настроен си за битка?
Откъде такива речи.
Не мога да те разбера.
Този човек много иска да живее тук.
Всъщност…
И досега ти липсва дъщеря ми?
Вече минаха 20 години. - Няма значение.
Тя завинаги ще остане в сърцето ми.
Относно връщането в Корея.
Не мисля, че това е добра идея.
Ако се върна, там никой няма да ме познае.
Хората, които обичахме, вече не са до нас.
Твоята и моята жена също.
Ще остана тук, докато момичетата не си тръгнат.
Въпреки че те ще са добре, където и да се намират.
Татко,
аз ще ги взема с мен.
Няма ли да е добре и ти да живееш с нас?
Послушай, зетко,
аз…
не желая да принуждавам младите да се връщат.
Наистина не искам това.
Когато момичетата дойдоха тук,
ти отлично знаеше колко ще е тежко.
Ти не знаеше английски, нямаше работа.
Не можехме да им помогнем много.
Но те, разчитайки на собствените си сили,
се справиха бавно, но самостоятелно.
Ето защо сега трябва да им помогна.
От всички,
само аз и ти сме тези, които могат да са им опора.
Ето защо искам да сме заедно и да се крепим един друг.
За мен ти не си просто тъст.
Искам младите също да изпитат радостта на семейния живот.
Затова трябва да се върнем в Корея.
Тази страна е все още чужда за нас.
Аз не искам те да са самотни.
Йо Джун, татко иска да те види.
Санг Ън!
Отнася се за дома ви.
За начало ще се ограничите с четири стаи.
В смисъл? - Домът, където ще живеете двамата.
Баба не ти ли каза, че вече е съгласна?
Мога и сама да се оправя с това.
Ти дори не можеш да се представиш, така че остави това на мъжете.
Трябва да има много слънчева светлина.
Задължително трябва да е поне на 5-тия етаж,
за да не наднича никой и да има закрита веранда.
Трябва да има три стаи,
и… съседът не бива да е ерген.
А как да разбера, че съседът не е ерген?
Затова трябва всичко да провериш предварително.
Никой не трябва да разбира, че тя всъщност ще бъде сама.
Ти ще се правиш, че живееш там.
Избирайте много внимателно. Запиши договора на твое име.
Ясно?
Сандра,
искам да държа ръката ти.
Обичам те, но се връщам у дома.
Ще ми липсваш.
Ти ме обичаш и аз теб.
Целуни ме.
Това е краят на нашите отношения?
Това никога повече няма да ми се случи.
Сандра, сбогом, прощавай!
Почакай, името й е… Семи, Сали?
Сали! - Не, аз съм Саманта.
Да, извинявай, Саманта.
Чао.
Пак ли ще е така прекрасно и в Корея?
Дали не е дошло моето време?
Не.
Татко, ти наистина ли така реши?
Съгласен съм.
Казваш, че трябва да заминем.
Но нали не искаше?
Ще тръгна, каквото и да става.
Благодаря, татко.
Ще остана с теб, заради отношенията ни.
Ти каза, че семейството винаги трябва да е заедно.
Несъмнено.
Ами Хьо Ън? Вземаме ли я с нас, или я оставяме тук?
Как мога да я оставя? Сега съм тук само заради нея.
Сякаш не знаеш,
но дъщеря ти е много упорита, също като моята.
Трябва да си го разбрал.
Има ли избор?
Това е много скъпо, цените са като в Манхатън.
Не мога да си го позволя.
Татко ще плати, така че може да не се тревожиш.
Това е най-доброто за младоженци. - Младоженци?
Нали сте младоженци? Ще живеете заедно.
Прав сте, младоженци сме.
Това място е доста приятно.
Ти какво, кафе ли избираш?
Как може толкова бързо да вземаш решения?
Просто избери от списъка нещо подходящо.
Южна страна, слънчева, на 5 етажа,
безопасна веранда, трябва само ключалка.
А съседът…
Вземаме го.
Татко каза да не прибързваме,
а много внимателно да изберем.
Хайде да видим още нещо.
Значи младоженци?
Трябваше да му кажа, че просто ще живеем заедно?
Договорът за наем ще е на мое име, за да не бие на очи.
Баща ми винаги е прав.
Ако момиче остане само, трябва да е двойно по-внимателно.
Ей, това не е ли Йо Джун?
Той каза, че не я харесва, но пак са заедно.
Почакай, защо излязоха от там?
Само не казвай, че си търсят жилище.
Господине, спрете колата!
Тези двамата наистина ли си търсят жилище?
Казвам ти, че видях това със собствените си очи
и после уточних всичко в компанията.
И те какво казаха?
Разбира се, че това, за което се досетих.
Заедно са търсили жилище и Йо Джун лично се е заел с това.
Наистина? - Винаги казвам само истината.
В Наменге, близо до дома им.
Мисля, че са отстъпили под натиска на семейството.
Виж само колко е упорита тази старица!
Скъпи, какво да правим?
Първо трябва да подкрепим Хе Рим,
иначе тя ще страда. Ясно?
А после?
Какво още? Разбира се, ние сами трябва да ги хванем.
Хванем? Кого да хванем?
Няма значение колко много Хе Рим го иска,
не харесвам мъже, които имат връзки преди брака.
Трябва да поговорим за това с Йо Джун.
Ще ида за малко до вкъщи. - Побързай.
Извинете.
Ей, ти… - Какво?
Ти ли си годеницата на Йо Джун?
Чия годеница? - Е, да, ангажиран не значи сгоден.
Но всички знаят, че сгодените ще се оженят, рано или късно.
Ние сме на страната на Хе Рим,
затова не можеш да я наричаш "годеница".
Извинете, бързам…
Извинявай, но ние също имаме неотложна работа.
Скъпи, за начало нека седнем и да поговорим.
Ти също седни. Сядай!
Юн Хи, донеси ни да хапнем.
Наистина ли мислите да живеете заедно?
Какво?
Скъпи, когато говориш,
изяснявай по-добре мислите си. Говориш несвързано.
Не, ние имаме предвид, че…
Ами искам да кажа… Всъщност…
Ти и Йо Джун ще живеете заедно?
Дали е така или не?
Ами, когато се оженят, ще живеят заедно.
И какво? - Дядо!
Кои са тези хора?
Санг Ън. - Дядо!
Дъщеря ми Хе Рим харесва Йо Джун.
Нима е толкова странна? Защо ще харесва женен човек?
Женен? Но Йо Джун още не е женен?
Но той е сгоден за Санг Ън.
За какъв годеж говорите?
Какви ги приказваш? Не уважаваш ли възрастните?
Годежът е не по-малко сериозен от брака.
Кажете ми, как я мислите вие двамата тая работа?
Дядо успокой се! Това не е точно така.
Как мога да се успокоя?
Как смее тази странна жена да се подиграва с внучката ми?
Странна жена? Какво не е наред с дъщеря ми?
Надушвам престрелка.
Беше преди 20 години, но гласът ти си е същият.
Защо не си си вкъщи? Какво правиш тук?
Татко, трябваше да минеш първо през къщи.
Кьонг Те и Хьо Ън също.
Мислех да намина, но не исках да се срещам с тази старица.
Дядо! - А теб кой иска да те вижда?
А какво правите вие двамата тук?
Нещо сериозно или…
Ами аз тъкмо дойдох и тези двамата…
Дядо, почакай. Аз ще оправя всичко.
Да, татко. Аз трябва да ти изкажа уважението си.
Хайде да вървим.
Татко, изобщо не си се променил, да влезем вътре.
Но… - Да, дядо.
Много се учудих, че е отказал да се жени.
Заради друга жена ли? - Не, татко, няма такова нещо.
Това е едностранно… - Едностранно значи,
но създава проблеми на другия.
И защо се отнасяте така с внучката ми?
Татко, това не е така. - Наистина не е.
Какви ми ги приказвате? Аз сам се убедих в това.
Вие ги виждате ежедневно,
защо не помогнете с избора на сватбена стая?
Ако ги затворите заедно и притиснете,
нямаше да се стига до такава ситуация.
Ако е толкова просто, защо сам не го направиш?
Може да го направя. - Значи
и старецът ще вземе участие в това?
Разбира се! Или си мислеше, че няма да се справя с това?
Татко! - Не се подигравай.
Просто те наблюдавам и виждам как прекаляваш.
Този човек е просто чудо.
Притиснат ли го, мълчи като риба.
Но ние нямаме толкова много стаи
и цялото семейство живее тук.
Върнах се.
Толкова е стилен, нали?
Мислиш, че всичко, за което говорим тук, е шега?
Дори Санг Ън да не ти харесва,
ти все пак се съгласи да се сгодите,
а продължаваш да мислиш за други жени?
Може да се каже, че си й бъдещ мъж,
но не приемаш чувствата й и я предаваш?
Кой ти каза да правиш така? - Не разбирам точно…
Какво имам предвид ли?
Говоря за момичето, чиито родители дойдоха да създават проблеми.
Семейство с добро възпитание не постъпва така. Как е възможно?
Имаш предвид Хе Рим? - Не знам как се казва,
важно е ти какво мислиш да правиш. - Какво имаш предвид?
Много е разсеян.
Преструваш ли се или наистина не знаеш?
Извинявай дядо,
но наистина не разбирам за какво говориш.
Говоря за брак.
Съгласен ли си? - Дядо!
Превод: GitaOgg Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012